Nieuwe uitgave

Ivan Boenin – Nacht, nieuwe maan, mistral

Redactie, geplaatst op 8 mei 2020


Nacht, nieuwe maan, mistral bevat het niet eerder vertaalde dagboek dat Ivan Boenin, de eerste Nobelprijswinnaar in het fonds van de Statenhofpers, bijhield tussen 1940 en 1945 vanuit villa Jeannette in het zuidfranse dorpje Grasse. Hoewel uiterlijk in paradijselijke omstandigheden verkeerde Boenin daar in meerdere opzichten in een sociaal isolement. Een Russisch emigrant gevlucht na de revolutie ver van zijn vaderland en tevens afgesneden van contacten door de oorlogsomstandigheden. Het geeft het dagboek een grote dramatische kracht waarin op troostrijke wijze eeuwige thema’s als tijd en eeuwigheid, dood en natuur aan de orde komen. Thema’s die ook een grote rol spelen in zijn meesterwerk Het leven van Arsenjev waaraan het dagboek vaak doet denken.

De huidige uitgave, vertaald en van een uitvoerig nawoord voorzien door Jan Paul Hinrichs wil een eerbetoon zijn aan deze grote Russische schrijver. Daarnaast past het door de uiterlijke verschijningsvorm naadloos in de Russische Bibliotheek zoals die sinds jaar en dag uitgegeven wordt door uitgever Van Oorschot aan welke reeks het boekje eveneens eer wil betuigen.

De eenmalige oplage bedraagt 100 exemplaren. “Een literair juweel … dat in tijden van sociaal isolement grote levensvreugde schenkt” aldus Michel Krielaars in een bespreking van deze uitgave in de NRC.

“Every line of Bunin is worth reprinting” (Vladimir Nabokov)

Het boekje is uitgegeven door Statenhofpers.